English
Download Spanish FAQ

PREGUNTAS FRECUENTES CON RESPECTO A LA NUEVA BIBLIOTECA CENTRAL
1. ¿Por qué la Biblioteca Central John Henry Faulk necesita ser reemplazada por una nueva biblioteca?
Más de 500.000 usuarios visitan la Biblioteca Central Faulk cada año para utilizar sus recursos. Sin embargo, el edificio actual tiene muchos problemas como por ejemplo:

• Hace más de 15 años, la colección sobrepasó la capacidad para la que el edificio fue construido y no hay más espacio para que pueda crecer.
• No hay espacio para agregar más computadoras para el uso de Internet. La Biblioteca fue construida antes de que los recursos electrónicos e Internet fueran considerados como parte fundamental de los servicios que una biblioteca debe ofrecer.
• No hay espacio para agregar asientos para el uso público.
• No tiene programación para jóvenes ni espacios dedicados para los adolescentes.
• Tiene un espacio mínimo para exposiciones que complementen y promuevan las diversas colecciones de la Biblioteca.
• No hay un auditorio o salas de reuniones para uso de la comunidad.

2. ¿Cómo se utilizarán los $90 millones?
Los $90 millones se utilizarían para la construcción de 250.000 pies cuadrados (170.000 terminado, 80.000 sin terminar.) Además de crear espacio adicional, el presupuesto incluye fondos para:

• 81,510 libros nuevos y materiales (la colección actual tiene 411,000 volúmenes)
• 75 computadoras nuevas con lo ultimo en tecnología (actualmente hay 40 computadoras)
• 12 salas para reuniones y estudio (no hay salas disponibles para el uso del público en este momento)
• Un auditorio para 200 personas
• Estacionamiento con 250 espacios (actualmente hay 40 espacios con parquímetro)
• Un área más amplia y dedicada a la programación de actividades para jóvenes.
• Áreas dedicadas para adolescentes.

3. ¿Porqué se necesita una nueva Biblioteca Central cuando se tienen bibliotecas sucursales?

• La Biblioteca Central fue construida para dar apoyo a un sistema de bibliotecas que tenía la mitad del tamaño que tiene en el presente.
• La Biblioteca Central tiene una colección general de materiales que están a la disposición de los usuarios de las bibliotecas sucursales.
• Las bibliotecas sucursales facilitan el acceso a los recursos del sistema de bibliotecas.
• Las bibliotecas sucursales no pueden funcionar adecuadamente sin los servicios que la Biblioteca Central les presta.
• Una biblioteca central es el centro de cualquier sistema de bibliotecas. Las bibliotecas sucursales dependen de la Biblioteca Central para selección y adquisición de materiales, catalogación y referencia.
• La Biblioteca Central Faulk envía anualmente cerca de 70.000 libros y otros materiales que han sido solicitados por sus usuarios a bibliotecas sucursales.
• Para poder tener un sistema de bibliotecas fuerte se necesita tener una biblioteca central funcional. Las bibliotecas sucursales usualmente tienen libros y materiales audiovisuales de interés general. Estas bibliotecas construyen sus colecciones basándose en los títulos y temas más populares. Por otra parte, la Biblioteca Central debe tener espacio para albergar una colección que apoye la investigación y una extensa colección que circule y esté disponible para los usuarios en todas las bibliotecas del sistema.

4. ¿Por qué es fundamental tener una Biblioteca Central?
La Biblioteca Central es el centro de nuestro sistema de bibliotecas. Esta provee un sistema centralizado de operación para 20 bibliotecas sucursales.

• Una extensa colección de diversos materiales estará disponible para el préstamo desde cualquiera de las bibliotecas en el sistema.
• La nueva Biblioteca Central proveerá una colección de referencia más extensa con títulos únicos. Esta colección en particular contiene materiales muy caros que no pueden comprarse también para las bibliotecas sucursales pero que se sabe son nec esarias para cubrir las necesidades de información de la comunidad de Austin.
• Bibliotecarios profesionales en la Biblioteca Central ofrecerán sus conocimientos en distintas áreas para apoyar a los usuarios de las bibliotecas sucursales.
• La Biblioteca Central será un centro comunitario con los siguientes espacios dedicados para el público.
  • Un área más amplia y dedicada a la programación de actividades para jóvenes.
  • Una sección de la biblioteca dedicada a adolescentes.
  • Salas de reunión
  • Espacio para exhibiciones
  • Auditorio para actividades culturales y literarias
• La Biblioteca Central servirá a toda la comunidad de Austin, pero también servirá a la creciente población que vive en el centro de la ciudad.

5. ¿La nueva Biblioteca Central tomará dinero de las bibliotecas sucursales?

• El nuevo edificio será construido con bonos generales de la ciudad, y no con el presupuesto dedicado al sistema de bibliotecas.
• El Gobierno de la Ciudad de Austin y la Fundación para la Biblioteca Pública de Austin están construyendo un acuerdo donde se levantarán contribuciones privadas para proveer los recursos financieros adicionales que se requieren para que la nueva Biblioteca Central opere.
• No se desviarán fondos de los dedicados al funcionamiento de las bibliotecas sucursales para la construcción de la Biblioteca Central.

6. ¿La nueva Biblioteca Central estará ubicada en un lugar accesible al transporte público y tendrá estacionamiento?
La nueva Bibliotec Central estará ubicada cerca del transporte público y tendrá un estacionamiento adecuado:

• A diferencia de la Biblioteca Central Faulk, que tiene solo 40 espacios en su estacionamiento, el nuevo edificio tendrá un estacionamiento para 250 autos.
• Se ha propuesto que la nueva Biblioteca Central esté localizada donde estuvo la Planta de Tratamiento de Aguas Green Water, en la calle 2 y San Antonio. Esta ubicación está cercana a la estación del tren rápido que está actualmente en construcción y además está cercana a dos de las carreteras principales: Mopac/Loop 1 y la I-35.

7. ¿Cómo se financiará el proyecto para construir esta Biblioteca Central?
El proyecto, que costará $90 millones, será pagado con bonos generales que hayan sido aprobados por los votantes. La Fundación para la Biblioteca Pública de Austin planea recaudar fondos adicionales para mejoras en el nuevo edificio. La Fundación también ha propuesto la creación de un fondo para operaciones con una combinación de dinero que provenga del Gobierno de la Ciudad y fondos privados.

8. ¿No deberían utilizarse los fondos para mejorar las bibliotecas sucursales en vez de construir una nueva Biblioteca Central?
El Programa para la Construcción de Bibliotecas de la Ciudad se ha enfocado anteriormente en renovar, expandir y construir los edificios de todas las bibliotecas sucursales.

• En las previas cuatro elecciones de bonos, la comunidad ha invertido en las bibliotecas sucursales:
  • 10 nuevas bibliotecas sucursales se han construido
  • 7 bibliotecas fueron reubicadas y pasaron de espacios que se rentaban a nuevos edificios.
  • 3 edificios se ampliaron
• Las bibliotecas sucursales ofrecen acceso a los recursos del sistema de bibliotecas.
  • Las bibliotecas sucursales dependen de la Biblioteca Central para la selección, compra, catalogación y los servicios de referencia.
• La Biblioteca Central Faulk entrega anualmente 70.000 libros y otros materiales solicitados por usuarios en bibliotecas sucursales.
• Para poder tener un sistema de bibliotecas fuerte se necesita tener una biblioteca central funcional. Las bibliotecas sucursales usualmente tienen libros y materiales audiovisuales de interés general. Estas bibliotecas construyen sus colecciones basándose en los títulos y temas más populares. Por otra parte, la Biblioteca Central debe tener espacio para albergar una colección que apoye la investigación y una extensa colección que circule y esté disponible para los usuarios en todas las bibliotecas del sistema.

9. ¿Cómo es que la nueva Biblioteca Central se considerará una mejora de la Biblioteca Central Faulk que actualmente existe?
La Biblioteca Central Faulk tiene 27 años y fue construida para una población de 300.000 habitantes. Actualmente, la ciudad tiene más de 600.000 personas. No hay más espacio para que la colección pueda crecer más. La Biblioteca Central actual no tiene auditorio ni salas para reuniones. El sistema eléctrico es inadecuado. El estacionamiento no es lo suficientemente grande.Simplemente no hay suficiente espacio para el público en el edificio que cubra las necesidades de la comunidad. Por el contrario, la nueva Biblioteca Central tendrá:

• Espacio para albergar 500.000 volúmenes
• Un área más grande dedicada a los programas para niños y jóvenes
• Un espacio dedicado a los adolescentes
• Un auditorio para 200 personas
• 12 salas para el estudio y reuniones con asientos para 200 usuarios
• Centro de cómputo con 75 computadoras, el doble de lo que actualmente ofrece la Biblioteca Central Faulk.
• Estacionamiento para 250 automóviles.
• Espacio para exhibiciones de arte.
• Librería de los Amigos de la Biblioteca Pública de Austin.
• Tienda de regalos.
• Cafetería.

10. ¿Cómo la tecnología está afectando las bibliotecas públicas y por qué necesitamos una Biblioteca Central cuando existe el Internet?
En la cultura tecnológica actual, las bibliotecas están ejecutando el mismo rol de siempre: el de reunir recursos para aumentar el acceso a la información y materiales recreativos para todos los miembros de la comunidad. Así como la tecnología ha mejorado para hacer la vida más fácil y eficiente, ésta ha hecho lo mismo con las bibliotecas.

• Bibliotecarios ofrecen asistencia para búsquedas en línea
• Contrario a lo que se cree, solo una pequeña cantidad de la información producida en formato de papel se encuentra también en formato electrónico. Menos de 1% de más de 110 millones de materiales ubicados en la Biblioteca del Congreso han sido pasados al formato electrónico.
• Internet se ha convertido en un gran recurso de información para muchas personas. Libros, artículos, grabaciones sonoras y películas están disponibles para bajar del Internet y una nueva Biblioteca Central ofrecerá estos servicios en línea a sus usuarios. Estudios han mostrado que el Internet no ha reducido el uso de las bibliotecas públicas.
• Todavía existen muchos miembros de la comunidad que no tienen acceso al Internet desde su hogar. La Biblioteca hace posible que el acceso a Internet esté disponible para todos. La Biblioteca también sirve a muchas personas que tienen dificultad para buscar información en Internet. El personal de la biblioteca ayuda a los usuarios a utilizar materiales en formato impreso y electrónico para encontrar la mejor información disponible de acuerdo a sus necesidades.

11. ¿Cuándo abrirá al público la nueva Biblioteca Central?
Si el bono es aprobado por los votantes el 7 de Noviembre de 2006, el Gobierno de la Ciudad de Austin inciará un concurso para contratar un arquitecto en Diciembre de 2006. El contrato será otorgado en Febrero de 2008. El diseño para la nueva Biblioteca Central será completado en Febrero de 2010. La nueva Biblioteca Central se espera abra sus puertas al público en Agosto de 2012.

12. Si la Biblioteca de la Universidad de Texas en Austin tiene ya una gran biblioteca, por qué la Ciudad de Austin necesita una Biblioteca Central más grande?
La Universidad de Texas en Austin tiene una biblioteca excelente, sin embargo, el objetivo de la biblioteca de esta Universidad es distinto al de una biblioteca pública. La misión de la Biblioteca de la Universidad de Texas en apoyar la investigación de los estu diantes de esta Universidad. No tiene interés en los materiales de contenido general que se con frecuencia los usuarios de la biblioteca pública solicitan. La Biblioteca de la Universidad de Texas no tiene fácil acceso y tampoco es gratis para los ciudadanos de Austin.

Los habitantes de Austin pueden utilizar las bibliotecas de la Universidad de Texas a través del programa llamado TexShare (programa de intercambio de bibliotecas) y por medio del préstamo interbibliotecario. Los usuarios tienen que ir a las bibliotecas de la Universidad a llenar un formulario para utilizar sus materiales. La Biblioteca Pública de Austin envía materiales solicitados por teléfono o por medio de Internet a bibliotecas sucursales para conveniencia de sus usuarios.

Además, la Biblioteca de la Universidad de Texas no tiene los recursos apropiados para ofrecer servicios a los niños o adolescentes de la comunidad de Austin. La Biblioteca Pública de Austin tiene más de 100.000 jóvenes registrados como usuarios activos.

13. ¿Por qué no demoler la Biblioteca Central Faulk y reconstruir una biblioteca más grande en el mismo lugar?
La Biblioteca Central Faulk fue diseñada para ampliarse verticalmente. Sin embargo, esto no es posible debido a la ley llamada Capitol View Corridor (Corredor para la Vista del Capitolio) que fue instaurada en 1984. De hecho, si se demoliera el edificio actual, tendría que construirse uno más pequeño.

14. ¿Por qué no seguir usando el edificio de la Biblioteca Central Faulk y construir un anexo más pequeño?
Este no sería un enfoque eficiente que beneficie los servicios de la biblioteca. Muchos usuarios visitan la biblioteca por diversas razones y esperan encontrar todos los materiales en un único edificio.

15. ¿Es el tamaño de la nueva Biblioteca Central suficiente para la ciudad de Austin?
Sí, el plan propuesto tendrá el doble del tamaño que la Biblioteca Central Faulk en la actualidad. La propuesta del bono por $90 millones se utilizará para la construcción de un edificio de 170.000 pies cuadrados con 80.000 pies cuadrados adicionales de espacio abierto. Además, el edificio se construirá con capacidad para ampliaciones.

16. ¿Se diseñará el edificio para ampliarse cuando la población crezca?
Sí, la propuesta para la nueva biblioteca permitirá ampliaciones en el futuro.

17. ¿La nueva Biblioteca Central utilizará todo el terreno de la Planta de Tratamiento de Aguas Green Water?
No, el terreno de la Planta de Tratamiento de Aguas Green Water es de aproximadamente 5 acres. Los planes propuestos para este terreno sugieren que podría utilizarse para la construcción de edificios con propósitos mixtos.

18. ¿Se tiene un diseño para la nueva Biblioteca Central en mente? ¿Se preferirá un tipo de arquitectura tradicional o moderna?
Si el bono se aprueba por los votantes, el Gobierno de la Ciudad de Austin hará un concurso para elegir un arquitecto. Para esto el Gobierno de la Ciudad de Austin y miembros de la Biblioteca tendrán una serie de reuniones para discutir el diseño de la biblioteca, reuniones donde además se invitará al público a dar su opinión. Estas reuniones ayudarán a los arquitectos y a la Biblioteca con el diseño del edificio en general. La forma en que el edificio luzca y se diseñe dependerá en parte de la retroalimentación recibida por parte de la comunidad. Sin embargo, la intención de la Biblioteca es que se construya un edificio con una arquitectura distintiva que refleje los valores culturales y la herencia de la Ciudad de Austin y el Centro de Texas.

19. ¿Cómo una nueva Biblioteca Central ayudará a mejorar el centro de la ciudad?
El sitio donde estuvo la Planta de Tratamiento de Agua Green Water es el lugar perfecto para la nueva Biblioteca Central de acuerdo a quienes apoyan la Biblioteca y la administración pues estará en el centro de un distrito con gran actividad cultural y cívica. Estudios recientes han demostrado que bibliotecas centrales representan beneficios económicos significativos para el centro de las ciudades. Además, una nueva Biblioteca Central ayudará a posicionar el centro de la Ciudad de Austin como un distrito cultural.

20. ¿El dinero que la Fundación para la Biblioteca de Austin recaude reducirá el costo de la nueva Biblioteca Central a los contribuyentes?
El monto del bono se ha fijado en $90 millones y se utilizará para la construcción de 250.000 pies cuadrados (170.000 pies cuadrados de construcción y 80.000 pies cuadrados de espacio abierto). El dinero adicional que la Fundación para la Biblioteca de Austin recaude se utilizará para mejoras y gastos operativos de la Biblioteca.

21. ¿El dinero que la Fundación para la Biblioteca de Austin recaude reducirá el costo de la nueva Biblioteca Central a los contribuyentes?
El monto del bono se ha fijado en $90 millones y se utilizará para la construcción de 250.000 pies cuadrados (170.000 pies cuadrados de construcción y 80.000 pies cuadrados de espacio abierto). El dinero adicional que la Fundación para la Biblioteca de Austin recaude se utilizará para mejoras y gastos operativos de la Biblioteca.

22. ¿Qué pasa si el bono no se aprueba?
Si el bono no se aprueba en Noviembre, la capacidad del personal de la Biblioteca Pública de Austin para cubrir las necesidades de información de la comunidad estará limitada por la falta de espacio y por la colección deficiente que existen por causa del edificio actual. Esta situación aumentará y se hará más crítica a medida que la población de Austin aumente y la demanda de servicios de la Biblioteca aumente también.